বাংলা অনুবাদ সাহিত্যের সূচনা হয়েছিল আদি-মধ্যযুগে। কবিবর মালাধর বসুর ‘শ্রীকৃষ্ণবিজয়’ নির্দিষ্ট সন তারিখযুক্ত প্রথম বাংলা অনুবাদ করেন । মহাকবি কৃত্তিবাসের ‘রামপাঁচালী’র রচনাকাল আনুমানিক হলেও প্রাচীনত্বের দিক থেকে প্রথম হওয়া সম্ভব। ভাগবত অথবা রামায়ণ ও মহাভারতের বিভিন্ন অনুবাদের মধ্য দিয়ে বাংলা ভাষার ও বাঙালির সারস্বত সাধনার অগ্রগতির ইতিহাস ত্বরান্বিত হয়েছিল। প্রাচীন ঐতিহ্যের সঙ্গে বর্তমানের অন্বয় বাঙালির সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকারকে করেছিল সুদৃঢ়। বাংলা অনুবাদ করা সাহিত্যের ঐতিহাসিক গুরুত্ব এখানেই।
অন্ধকারে কণ্ঠস্বর অন্ধকারে কণ্ঠস্বর -মিস্টিরিয়াস ইভেন্টস ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) [ অনুবাদ সাহিত্য ] মিস্টিরিয়াস ইভেন্টস – আগাথা ক্রিস্টি অন্ধকারে কণ্ঠস্বর আলোবিহীন একটা …
ভৌতিক প্রতিচ্ছবি ভৌতিক প্রতিচ্ছবি -মিস্টিরিয়াস ইভেন্টস ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) [ অনুবাদ সাহিত্য ] ভৌতিক প্রতিচ্ছবি কারোর চুরুট চাওয়ার …
মৃত মানুষের আঙুল মৃত মানুষের আঙুল -মিস্টিরিয়াস ইভেন্টস ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) [ অনুবাদ সাহিত্য ] মৃত মানুষের আঙুল প্রাতঃরাশ …
সহযাত্রিণী -মার্ডার ইজ ইজি (১৯৩৯) ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) সহযাত্রিণী সহযাত্রিণী -মার্ডার ইজ ইজি (১৯৩৯) ( আগাথা ক্রিস্টির …
ডাঃ টমাস ডাঃ টমাস -মার্ডার ইজ ইজি (১৯৩৯) ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) [ অনুবাদ সাহিত্য ] ডাঃ টমাস …
মিস ওয়েনফ্লিটের বক্তব্য মিস ওয়েনফ্লিটের বক্তব্য -মার্ডার ইজ ইজি (১৯৩৯) ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) [ অনুবাদ সাহিত্য ] …
লন্ডনে শলাপরামর্শ লন্ডনে শলাপরামর্শ -মার্ডার ইজ ইজি (১৯৩৯) ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) [ আগাথা ক্রিস্টি রচনা সমগ্র ] …
ক্যাপ্টেন ট্রেভিলিয়ান খুন ক্যাপ্টেন ট্রেভিলিয়ান খুন -মার্ডার অ্যাট হ্যাজেলমুর ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) [ অনুবাদ সাহিত্য ] ২০. …
সিটাফোর্ড হাউসের সামনে সিটাফোর্ড হাউসের সামনে -মার্ডার অ্যাট হ্যাজেলমুর ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) [ অনুবাদ সাহিত্য ] ১৫. …
নতুন বছর শুরু নতুন বছর শুরু -প্রিক অন মাই থাম্ব ( আগাথা ক্রিস্টির অন্যান্য উপন্যাস ) [ অনুবাদ সাহিত্য ] …